En esta ocasión mostraremos una escena de una serie de la televisión catalana con más tópicos respecto al nombre de la asignatura. Quizás en castellano no acostumbre a pasar pero en catalán, hay quien dice "fer gimnàs" que literalmente significa hacer "gimnasio" (espacio físico dónde se realiza la gimnasia).
Los protagonistas son una pareja que están en casa cenando. Toni (que es profesor de Historia en un instituto) quiere comunicar a su mujer que ha quedado con Joana (presunta profesora de Educación Física) para ir a cenar. Toni, para justificar su cita delante de su mujer le dice que es para hablar de los exámenes y su mujer no se traga la excusa. ¿Queréis saber por qué no le convence la justificación? Entrad y mirad. Está subtitulado al castellano para ayudaros a no perder el hilo de la conversación.
.
3 comentarios:
"Fer gimnàs", es, traducido literalmente al castellano, una de las más crueles referencias al área de la educación física. La mujer nada más que preguntándole con quién ha quedado al marido, lo pone nerviosito... debe ser muy guapa la profesora de "hacer gimnasios"...
Eso sí, no me gustaría que se pensara que por decirse en catalán es más cruel que la "ginnasia" (con doble ene del castellano más rabiosamente coloquial). Simplemente que no había tenido la perspicacia de fijarme en esa expresión y es muy dura también: "fer gimnàs". Yo lo siento, pero es que me da la risa. Además, el sketch es muy muy bueno.
La traducción no es profesora de gimnasio, sinó de gimnasia (aunque no es guste esta expresión tampoco...)que es como se decía antiguamente a la asignatura...
Publicar un comentario